La plataforma de streaming televisivo Max, antigua HBO, ha anunciado que ha contratado a Google para usar su IA, con el objetivo de capturar subtítulos de sus series y películas. La inteligencia artificial encargada de la tarea se llama Vertex, que hasta ahora se dedicaba a labores de programación, pero ha sido entrenada para crear los subtítulos de las series y películas de Max. Según explica la nota de prensa, Vertex de Google puede «crear y distribuir subtítulos, lo que reduce considerablemente el tiempo y los costes de producción, al tiempo que mejora la calidad de los subtítulos para los telespectadores». Añadir subtítulos a una serie es bastante caro, porque además de traducir, hay que usar un software para sincronizar los tiempos, es decir, que los subtítulos aparezcan y desaparezcan en el momento justo, cuando los personajes hablan. Ahora la inteligencia artificial puede hacer ambas cosas mucho más rápido que un humano o un software tradicional. Según Max, la IA Vertex tarda un 80% menos que una captura manual, con un 50% del coste. A ver qué humano puede competir con eso… Sin embargo, usar IA para crear subtítulos, tiene un hándicap: las alucinaciones. Es frecuente que la IA traduzca mal los diálogos de vez en cuando, por eso Max indica que estas capturas de subtítulos tendrán «supervisión humana». «Proporcionar a los espectadores subtítulos de alta calidad es increíblemente importante para Warner Bros. Discovery», explica Avi Saxena, CTO de la compañía.
https://computerhoy.com/entretenimiento/max-contrata-ia-google-subtitular-series-peliculas-1406820