La expresión «ser más papista que el papa» se usa en castellano para referirse a quien manifiesta más preocupación o celo por un asunto que la persona directamente interesada o afectada, pretendiendo a veces ser más dogmático y rígido que el entendido en una materia.
Ejemplo: Ahi esta mi jefe embromando para que yo termine unos papeleos innecesarios. Eso nadie lo lee. El siempre se la quiere dar en mas papita que el papa.